1 00:00:03,742 --> 00:00:04,091 . 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,962 [musica di pianoforte brillante] 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,181 - Viene registrato "Will and Grace". 4 00:00:07,224 --> 00:00:09,226 di fronte a un pubblico in studio dal vivo. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,230 - Ci sentiamo addormentati. 6 00:00:13,274 --> 00:00:14,797 Oh mio Dio, ci siamo addormentati. Grazia, Grazia. 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,581 [ronzio dell'aspirapolvere] Ah! 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,148 Colpito. Spento. 9 00:00:18,192 --> 00:00:19,323 - [grida] - Premi il pulsante di spegnimento. 10 00:00:19,367 --> 00:00:20,846 - Non so come fare! 11 00:00:20,890 --> 00:00:22,718 [l'aspirapolvere si spegne] 12 00:00:22,761 --> 00:00:25,547 - Ecco qua pochi peli sul petto che mi erano rimasti. 13 00:00:26,852 --> 00:00:30,160 - Beh, erano grigi, quindi sei il benvenuto. 14 00:00:30,204 --> 00:00:32,162 - Andiamo, da Jenny sarò qui da un momento all'altro. 15 00:00:32,206 --> 00:00:33,946 Voglio il posto per sembrare carino per lei. 16 00:00:33,990 --> 00:00:36,297 -Genny? - Il mio surrogato. 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,646 Puoi almeno fingere 18 00:00:37,689 --> 00:00:39,300 che hai ascoltato a me nell'ultimo anno? 19 00:00:39,343 --> 00:00:42,912 - Stavo fingendo! 20 00:00:42,955 --> 00:00:46,089 E poi sono stanco. 21 00:00:46,133 --> 00:00:47,830 - Grazia, diventeremo genitori. 22 00:00:47,873 --> 00:00:49,310 Dobbiamo imparare a... 23 00:00:49,353 --> 00:00:53,270 come avere energia più a lungo più di quattro ore di fila. 24 00:00:53,314 --> 00:00:55,881 - Ma... ma... 25 00:00:55,925 --> 00:00:57,883 televisione. 26 00:00:57,927 --> 00:00:59,407 - No. 27 00:00:59,450 --> 00:01:02,018 I nostri figli correranno in giro, entrando nelle cose. 28 00:01:02,062 --> 00:01:05,587 I loro amici stupidi e piagnucolosi lo faranno passate a tutte le ore. 29 00:01:05,630 --> 00:01:09,156 - [geme] Odio la mia vita. 30 00:01:09,199 --> 00:01:11,114 Ancora una volta, è il compleanno di mia madre, 31 00:01:11,158 --> 00:01:12,420 e ho non ho idea di cosa regalarle. 32 00:01:12,463 --> 00:01:14,030 - Basta, non cercare di essere carino. 33 00:01:14,074 --> 00:01:16,380 Una volta l'ho detto a mia madre Ero il suo regalo. 34 00:01:16,424 --> 00:01:19,514 Mi ha chiesto se fossi venuto con ricevuta. 35 00:01:19,557 --> 00:01:21,385 - Pensavi che fosse carino? 36 00:01:23,257 --> 00:01:25,824 Non lo so... forse a mia mamma piacerà 37 00:01:25,868 --> 00:01:29,219 tavolino troppo caro o questo stupido carrello da bar 38 00:01:29,263 --> 00:01:32,483 o quello Bambino asiatico che monta un pesce. 39 00:01:32,527 --> 00:01:35,051 - Non sta montando un pesce. 40 00:01:35,095 --> 00:01:38,750 Stanno cucchiando. È dolce. 41 00:01:38,794 --> 00:01:41,275 Non abbiamo tempo per altro i problemi delle persone in questo momento. 42 00:01:41,318 --> 00:01:44,147 - Trova il tempo. Ho un problema. 43 00:01:44,191 --> 00:01:45,583 Il mio gioielliere... 44 00:01:45,627 --> 00:01:49,935 e posso dirlo perché "Jew" is in the name-- 45 00:01:49,979 --> 00:01:52,982 me lo ha informato un anello che stavo ripristinando 46 00:01:53,025 --> 00:01:55,463 è stato consegnato per errore alla canonica. 47 00:01:55,506 --> 00:01:58,074 [sospira] Ora devo andare laggiù e prendilo. 48 00:01:58,118 --> 00:01:59,423 Jackie, verrai con me? 49 00:01:59,467 --> 00:02:03,123 Non posso affrontare i rotolini sul collo di Stan da solo. 50 00:02:03,166 --> 00:02:05,777 - Kar, vorrei poterlo fare. 51 00:02:05,821 --> 00:02:07,127 Ma devo capirlo 52 00:02:07,170 --> 00:02:08,780 cosa regalare a mia madre per il suo compleanno. 53 00:02:08,824 --> 00:02:11,305 Non posso semplicemente venire a casa tua pieno di decorazioni preziose 54 00:02:11,348 --> 00:02:14,699 e inestimabili vecchie signore quant'altro lì per essere preso. 55 00:02:15,918 --> 00:02:18,703 [entrambi sussultano] 56 00:02:21,576 --> 00:02:25,493 - Barboncino, hai appena preso il tuo cioccolato nel mio burro di arachidi? 57 00:02:30,237 --> 00:02:31,586 - Penso di averlo fatto. 58 00:02:34,154 --> 00:02:35,459 [la porta si chiude] 59 00:02:35,503 --> 00:02:37,983 - Va bene, andiamo, dobbiamo finire di pulire. 60 00:02:38,027 --> 00:02:39,463 - Suona bene. 61 00:02:39,507 --> 00:02:42,205 Vado a pulire il cuscino con la mia testa. 62 00:02:44,207 --> 00:02:46,209 [ronzio dell'aspirapolvere] 63 00:02:46,253 --> 00:02:49,169 [tromba allegra e musica per pianoforte] 64 00:02:49,212 --> 00:02:56,306 ♪ 65 00:02:57,873 --> 00:03:00,223 - Sì, la gravidanza davvero non mi ha rallentato affatto. 66 00:03:00,267 --> 00:03:01,311 - Veramente? 67 00:03:01,355 --> 00:03:02,878 Non sei irritabile e nauseato 68 00:03:02,921 --> 00:03:06,142 e un piede non è gonfio, tipo, molto più dell'altro 69 00:03:06,186 --> 00:03:10,015 quindi devi prendere in prestito a scarpa sinistra più grande di un amico? 70 00:03:10,059 --> 00:03:12,714 - No, mai. 71 00:03:12,757 --> 00:03:14,933 - Sì, neanche io. 72 00:03:14,977 --> 00:03:18,154 - Ok, ragazzi, pronti fare qualche gioco? 73 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 Perché la mia scarpa sinistra è così allentata? 74 00:03:22,550 --> 00:03:24,334 - Grazie ragazzi per avermi permesso di restare qui. 75 00:03:24,378 --> 00:03:25,553 Non volevo davvero esserlo 76 00:03:25,596 --> 00:03:26,989 nel mio appartamento mentre lo dipingevano. 77 00:03:27,032 --> 00:03:28,904 Sai, i fumi potrebbe essere dannoso per il bambino. 78 00:03:28,947 --> 00:03:30,035 - Naturalmente, naturalmente. 79 00:03:30,079 --> 00:03:31,689 - Oh, ragazzi. 80 00:03:31,733 --> 00:03:34,736 È proprio come spendere il fine settimana con i miei nonni. 81 00:03:37,217 --> 00:03:39,349 - Questo mi fa riflettere. 82 00:03:39,393 --> 00:03:41,221 - Pensi a noi come i tuoi nonni? 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,613 - No, no, no, no. [si fa beffe] 84 00:03:42,657 --> 00:03:47,227 Ovviamente lo sei molto più giovane di... 85 00:03:47,270 --> 00:03:49,446 Sei più giovane di loro. 86 00:03:49,490 --> 00:03:50,447 - Dovevi contare? 87 00:03:50,491 --> 00:03:51,796 - Va bene, va bene, guarda, 88 00:03:51,840 --> 00:03:55,583 So che potremmo esserlo un po' vecchiotto, 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,977 ma siamo ancora piuttosto fighi. 90 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 Giochiamo. 91 00:04:02,285 --> 00:04:04,287 Yahtzee, attenzione!, 92 00:04:04,331 --> 00:04:06,333 Perquackey. 93 00:04:06,376 --> 00:04:09,423 - Sta per accendersi. 94 00:04:09,466 --> 00:04:10,815 - Va bene, guarda, 95 00:04:10,859 --> 00:04:12,382 questo... questo fine settimana ci prendiamo cura di te, 96 00:04:12,426 --> 00:04:13,775 quindi cosa vuoi? fare stasera? 97 00:04:13,818 --> 00:04:16,299 - Beh, il mio amico mi ha mandato un messaggio di vedere una band. 98 00:04:16,343 --> 00:04:18,301 - Oh, adoriamo la musica dal vivo. 99 00:04:18,345 --> 00:04:21,304 Lo ascoltiamo continuamente su Google. 100 00:04:21,348 --> 00:04:22,914 Andiamo... andiamo. 101 00:04:22,958 --> 00:04:25,090 - Ora? Sono le 8:30. 102 00:04:25,134 --> 00:04:26,483 - Adornare? - Oh, no, ha ragione. 103 00:04:26,527 --> 00:04:29,747 Le porte non si aprono ancora per qualche ora. 104 00:04:29,791 --> 00:04:31,140 - Ma... 105 00:04:31,183 --> 00:04:33,534 televisione. 106 00:04:33,577 --> 00:04:35,579 - Ragazzi, non dovete andare. 107 00:04:35,623 --> 00:04:38,669 - Certo che lo sappiamo. Tu vuoi andare, noi vogliamo andare. 108 00:04:38,713 --> 00:04:40,192 - Freddo. 109 00:04:40,236 --> 00:04:41,977 - Allora chi stiamo vedendo? - Una banda di rumore sperimentale. 110 00:04:42,020 --> 00:04:44,109 - Ehi, gevalt. 111 00:04:44,153 --> 00:04:46,721 - Rumore? 112 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 Il mio preferito. 113 00:04:48,157 --> 00:04:49,898 Dovremmo andare... dovremmo andare presto per ottenere buoni posti. 114 00:04:49,941 --> 00:04:52,988 - [ridacchia] Non ci sono posti a sedere, ma c'è un pogo. 115 00:04:54,642 --> 00:04:58,776 - Quindi staremo in piedi... 116 00:04:58,820 --> 00:05:00,517 dopo le 8:30? 117 00:05:04,652 --> 00:05:07,307 Mi servirà la tua scarpa. 118 00:05:10,571 --> 00:05:10,962 . 119 00:05:11,006 --> 00:05:13,095 [musica di pianoforte brillante] 120 00:05:13,138 --> 00:05:15,358 - La mia vecchia chiave funziona ancora. [ridacchia] 121 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 Immagino che non sia cambiato nulla. 122 00:05:17,317 --> 00:05:18,927 - Oh. 123 00:05:18,970 --> 00:05:21,582 Avevo dimenticato quanto fosse elegante questo posto è, Kar. 124 00:05:21,625 --> 00:05:24,411 - Beh, sai una cosa Ho sempre detto della canonica... 125 00:05:24,454 --> 00:05:26,238 non è a casa, 126 00:05:26,282 --> 00:05:28,240 ma è molto. 127 00:05:31,374 --> 00:05:33,028 Quattro frappè? 128 00:05:33,071 --> 00:05:36,118 Stan di solito ne ha solo tre. 129 00:05:36,161 --> 00:05:39,991 E questo non ce l'ha pollo dentro. 130 00:05:41,079 --> 00:05:42,603 I someone else here? 131 00:05:42,646 --> 00:05:44,431 [Tema "Rete a strascico"] 132 00:05:48,260 --> 00:05:49,914 - E' mia mamma. 133 00:05:53,135 --> 00:05:55,877 Che succede, mamma? 134 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 No, non ti capisco 135 00:05:57,139 --> 00:05:59,924 pantaloni di pelle per il tuo compleanno. 136 00:05:59,968 --> 00:06:03,406 Perché non puoi tirarli fuori. 137 00:06:03,450 --> 00:06:07,192 No, intendo te letteralmente non riesco a tirarli fuori. 138 00:06:07,236 --> 00:06:08,759 E non chiedermelo più per aiutarti. 139 00:06:08,803 --> 00:06:11,762 Mi prendi in giro una volta. 140 00:06:11,806 --> 00:06:13,590 Va bene, smettila di parlare. Devo andare. 141 00:06:13,634 --> 00:06:14,809 Devo andare! 142 00:06:14,852 --> 00:06:18,160 Sono... sono in un negozio di lusso fare acquisti per te. 143 00:06:18,203 --> 00:06:20,902 - Jackie, questo bicchiere c'è del rossetto sopra. 144 00:06:20,945 --> 00:06:23,470 Pensi che Stan sia vedere qualcuno? 145 00:06:23,513 --> 00:06:24,949 [Tema "Rete a strascico"] 146 00:06:24,993 --> 00:06:27,125 - [geme] La mando alla segreteria telefonica. 147 00:06:27,169 --> 00:06:29,737 E' impossibile, Karen. Chi potrebbe mai prendere il tuo posto? 148 00:06:29,780 --> 00:06:31,216 - Ehi, ragazzi. 149 00:06:40,835 --> 00:06:42,532 - Eh... cosa... Val? 150 00:06:42,576 --> 00:06:45,143 Che diavolo stai facendo? a casa mia? 151 00:06:45,187 --> 00:06:47,972 E perché indossi? la mia tenda da doccia? 152 00:06:48,016 --> 00:06:49,713 - Vivo qui adesso. 153 00:06:49,757 --> 00:06:53,369 Stan e io siamo amanti. 154 00:06:53,413 --> 00:06:57,155 - Hai pareggiato stato rinforzato? 155 00:06:57,199 --> 00:07:00,115 - È un dolce, dolce storia, davvero. 156 00:07:00,158 --> 00:07:04,162 Ero nel parco a provarci per convincere un coniglio a entrare nella mia borsa. 157 00:07:04,206 --> 00:07:07,252 Ho visto Stan comprare un hot-dog... 158 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 carrello. 159 00:07:08,776 --> 00:07:11,996 E sai come fa sempre fa quel suono sibilante? 160 00:07:12,040 --> 00:07:13,345 Beh, gliel'ho detto Potrei aiutarlo. 161 00:07:13,389 --> 00:07:15,478 Ho la licenza adesso sono un etilista. 162 00:07:15,522 --> 00:07:18,002 - Ha senso, sì. - Certo che lo sei. 163 00:07:18,046 --> 00:07:19,830 - Comunque gli ho dato la mia carta. 164 00:07:19,874 --> 00:07:23,094 Una cosa tira l'altra e ora siamo fidanzato-fidanzata. 165 00:07:23,138 --> 00:07:26,576 - Adoro i carretti di carne, carinissimi. 166 00:07:26,620 --> 00:07:27,969 - Guarda, Val, 167 00:07:28,012 --> 00:07:29,492 se vuoi giocare a casa 168 00:07:29,536 --> 00:07:32,495 con la casa del mio ex marito, avere a che fare. 169 00:07:32,539 --> 00:07:34,018 Rivoglio solo indietro il mio anello. 170 00:07:34,062 --> 00:07:37,935 - Ooh, sì. Mi spiace, non posso. 171 00:07:37,979 --> 00:07:40,503 Vedi, è stato consegnato qui, e Stan disse: 172 00:07:40,547 --> 00:07:42,549 "Sei la mia ragazza adesso, quindi dovresti averlo." 173 00:07:42,592 --> 00:07:46,944 E lo ha fatto tutto d'un fiato proprio come gli ho insegnato. 174 00:07:46,988 --> 00:07:50,034 Ma ragazzi, è stato così divertente per vederti. 175 00:07:50,078 --> 00:07:52,384 Mi mancate voi due fruttati. 176 00:07:52,428 --> 00:07:57,128 Ma potresti andartene adesso, per favore? prima di dover chiamare la sicurezza? 177 00:08:00,610 --> 00:08:03,178 - Stai bene, Kar? 178 00:08:03,221 --> 00:08:06,224 Voglio dire, Stan e Val? 179 00:08:06,268 --> 00:08:08,705 Val? 180 00:08:08,749 --> 00:08:10,272 Pazzo Val? 181 00:08:10,315 --> 00:08:11,534 La stalker Val? 182 00:08:11,578 --> 00:08:13,057 Frode assicurativa Val? 183 00:08:13,101 --> 00:08:15,495 - Oh, smettila di costringerla sembra divertente. 184 00:08:17,932 --> 00:08:19,803 Devo riprendermi il mio anello. 185 00:08:19,847 --> 00:08:23,459 Stan me l'ha dato stasera abbiamo comprato la nostra prima elezione. 186 00:08:25,113 --> 00:08:27,550 - Non me ne ero accorto tanto valore affettivo. 187 00:08:27,594 --> 00:08:29,160 - Tesoro, devi farlo aiutami a riprenderlo. 188 00:08:29,204 --> 00:08:30,858 Ma Val non è uno stupido. 189 00:08:30,901 --> 00:08:32,555 Qualunque sia il piano che elaboreremo 190 00:08:32,599 --> 00:08:35,645 richiederà sottigliezza e sfumatura. 191 00:08:39,780 --> 00:08:41,346 Come sembriamo? 192 00:08:41,390 --> 00:08:46,090 - Come entrambi i community college e il porno erano troppo difficili per te. 193 00:08:46,134 --> 00:08:48,919 - Non stai dicendo proprio questo? 194 00:08:48,963 --> 00:08:51,922 E ora il tocco finale... 195 00:08:51,966 --> 00:08:54,577 eau deminimum salariale. 196 00:08:54,621 --> 00:08:57,928 ♪ 197 00:08:57,972 --> 00:09:00,104 - Ehi, mi spiace cauzione anticipata. 198 00:09:00,148 --> 00:09:03,543 Stava appena iniziando aver superato l'ora di andare a dormire. 199 00:09:03,586 --> 00:09:06,546 Sì, no. Lo so, sono solo le 23:30. 200 00:09:06,589 --> 00:09:08,156 - [ad alta voce] Che serata divertente. 201 00:09:08,199 --> 00:09:12,464 Il rumore sperimentale era molto rumoroso, però. 202 00:09:12,508 --> 00:09:14,031 - Sì, lo so. 203 00:09:14,075 --> 00:09:17,557 E la band ha davvero apprezzato quando glielo hai detto. 204 00:09:17,600 --> 00:09:21,082 - Grazie. Non sono veri diamanti. 205 00:09:23,954 --> 00:09:25,652 - Will, stai bene? 206 00:09:25,695 --> 00:09:29,220 - Penso che sia stato un errore twerkare. 207 00:09:29,264 --> 00:09:31,832 - Sì, per molte ragioni. 208 00:09:31,875 --> 00:09:36,488 - Non penso che avresti dovuto twerkato...per molte ragioni. 209 00:09:38,012 --> 00:09:40,231 - Sentite, perché non voi due? vai a sdraiarti? 210 00:09:40,275 --> 00:09:41,842 Vado a prendere la mia roba fuori dalla tua stanza. 211 00:09:41,885 --> 00:09:44,584 - Oh, no, no, Grace e io possiamo dormire nel suo letto. 212 00:09:44,627 --> 00:09:46,107 Sarà proprio così quando ci siamo frequentati, 213 00:09:46,150 --> 00:09:49,197 tranne questa volta Non fingerò un infortunio. 214 00:09:50,851 --> 00:09:51,982 - E' stato divertente. 215 00:09:52,026 --> 00:09:53,505 - Sì, ti mantiene davvero giovane. 216 00:09:53,549 --> 00:09:55,899 - Che cosa? - Ho detto: "Ti mantiene giovane". 217 00:09:55,943 --> 00:09:57,597 - Non sono veri diamanti. 218 00:10:00,861 --> 00:10:01,078 . 219 00:10:01,122 --> 00:10:04,081 [musica di pianoforte brillante] 220 00:10:12,046 --> 00:10:16,224 - Sì fino al conteggio di tre... 221 00:10:16,267 --> 00:10:18,400 mille per eliminarlo. 222 00:10:18,443 --> 00:10:19,444 [ride] 223 00:10:19,488 --> 00:10:21,925 Uno, uno e mezzo... 224 00:10:21,969 --> 00:10:24,101 [suono della campana] 225 00:10:26,451 --> 00:10:27,627 - Sistema le tue cravatte, ingoia il tuo orgoglio. 226 00:10:27,670 --> 00:10:29,629 Sta arrivando. 227 00:10:29,672 --> 00:10:31,413 - Ehi, ragazzi. 228 00:10:31,456 --> 00:10:34,895 Oh, guardatevi tutti così seri. 229 00:10:34,938 --> 00:10:38,855 Ho bisogno di qualcuno che si offra volontario per venire nel mio boudoir, 230 00:10:38,899 --> 00:10:40,988 controlla tutti gli armadi per i mostri, 231 00:10:41,031 --> 00:10:42,554 e rimboccami le coperte. 232 00:10:42,598 --> 00:10:45,645 C'è del caramello in più dentro per chiunque abbia i denti. 233 00:10:45,688 --> 00:10:48,299 Scusa, Margot. 234 00:10:48,343 --> 00:10:49,518 - [Accento britannico] Lo farò. 235 00:10:49,561 --> 00:10:51,433 - Mi dispiace. Non mi ricordo di te. 236 00:10:51,476 --> 00:10:53,174 - Sono Elisa. 237 00:10:53,217 --> 00:10:54,697 - E tu cosa fai, Eliza? 238 00:10:54,741 --> 00:10:58,179 - Mm, questo e quello. Panini e monetine. 239 00:10:59,484 --> 00:11:01,835 Questo è il mio amico... 240 00:11:01,878 --> 00:11:05,012 - [Accento britannico] Oliver. 241 00:11:05,055 --> 00:11:09,103 - [gemendo] 242 00:11:09,146 --> 00:11:10,974 Oh. 243 00:11:11,018 --> 00:11:13,455 - [geme] 244 00:11:13,498 --> 00:11:15,587 Uffa. 245 00:11:15,631 --> 00:11:17,198 - Perché gemi anche tu? 246 00:11:17,241 --> 00:11:20,070 - Ho bevuto due birre analcoliche in quel club. 247 00:11:20,114 --> 00:11:24,945 Non ho capito niente del brusio e tutto il gas. 248 00:11:24,988 --> 00:11:27,295 Plus, I am freezing. - Che cosa? 249 00:11:27,338 --> 00:11:28,731 Ci sono mille gradi qui. 250 00:11:28,775 --> 00:11:29,950 Tolgo questa copertura. 251 00:11:29,993 --> 00:11:33,954 - Non lo solleverei se fossi in te. 252 00:11:33,997 --> 00:11:35,346 - [voce normale] Questo dovrebbe metterla fuori gioco. 253 00:11:35,390 --> 00:11:36,347 Allora possiamo prendere l'anello. 254 00:11:36,391 --> 00:11:37,566 - [voce normale] Ok. 255 00:11:37,609 --> 00:11:39,786 Ooh, cosa useresti? Sonni profondi, nebbia arancione? 256 00:11:39,829 --> 00:11:42,789 - Chi lo sa? Ho appena scosso la borsa. 257 00:11:42,832 --> 00:11:44,573 Ora, per coprire le nostre tracce, 258 00:11:44,616 --> 00:11:46,662 potremmo dover cambiare le nostre identità, 259 00:11:46,706 --> 00:11:48,882 bruciamo le nostre impronte digitali, e andare sottoterra. 260 00:11:48,925 --> 00:11:50,318 Oppure... 261 00:11:50,361 --> 00:11:53,234 semplicemente non possiamo farlo che grosso problema. 262 00:11:53,277 --> 00:11:54,714 - Cavolo, nella mia testa, 263 00:11:54,757 --> 00:11:58,282 Ho già cambiato identità a Johnny Cox. 264 00:11:58,326 --> 00:11:59,501 È una porno star in pensione 265 00:11:59,544 --> 00:12:02,243 che hanno trovato il Signore ma ha mantenuto il suo nome d'arte. 266 00:12:02,286 --> 00:12:03,287 - Entra. 267 00:12:04,593 --> 00:12:06,029 - Ehi. Posso portarvi qualcosa, ragazzi? 268 00:12:06,073 --> 00:12:08,249 - Sì, puoi prenderne un altro coperta dall'armadio? 269 00:12:08,292 --> 00:12:09,990 Ma non quello grigio... mi fa prurito. 270 00:12:10,033 --> 00:12:11,774 E non quello rosso perché mi fa starnutire. 271 00:12:11,818 --> 00:12:12,949 E puoi prendere il vassoio? 272 00:12:12,993 --> 00:12:16,039 - Grazia... è nostra ospite, non la nostra infermiera. 273 00:12:16,083 --> 00:12:17,388 - Va bene. 274 00:12:17,432 --> 00:12:19,608 Prenderò un'altra coperta, prenderò il vassoio, 275 00:12:19,651 --> 00:12:20,957 e se hai bisogno per andare in bagno 276 00:12:21,001 --> 00:12:22,785 prima di andare a dormire, Ti porterò lì. 277 00:12:22,829 --> 00:12:25,701 - Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno andare in bagno. 278 00:12:25,745 --> 00:12:28,138 Posso farlo da solo. 279 00:12:31,533 --> 00:12:34,754 ♪ 280 00:12:34,797 --> 00:12:36,277 - [Accento britannico] Chiedo scusa, signora, 281 00:12:36,320 --> 00:12:40,455 ma non ne prenderesti un bicchiere? di latte caldo alla fragola? 282 00:12:40,498 --> 00:12:43,850 - [Accento britannico] Chiaro dalla tettarella della mucca fragola. 283 00:12:43,893 --> 00:12:45,416 - Ragazzi, siete così bravi per me. 284 00:12:45,460 --> 00:12:48,332 E grazie per averlo ricordato che seguo una dieta composta esclusivamente da latticini. 285 00:12:50,595 --> 00:12:53,903 - Ops, fino all'ultima goccia. [ridacchia] 286 00:12:57,864 --> 00:12:59,996 - Lo sai, l'ho sempre fatto aveva problemi a dormire, 287 00:13:00,040 --> 00:13:01,824 e ho provato di tutto. 288 00:13:01,868 --> 00:13:03,304 Ho provato a meditare, 289 00:13:03,347 --> 00:13:06,089 shoplifting, tagliare le unghie degli altri, 290 00:13:06,133 --> 00:13:08,744 e, infine, infine, Mi sono imbattuto in una cosa 291 00:13:08,788 --> 00:13:10,572 questo aiuta davvero. 292 00:13:10,615 --> 00:13:12,356 - [voce normale] Oh! 293 00:13:12,400 --> 00:13:14,054 - [voce normale] È fuori. - Beh, svegliala. 294 00:13:14,097 --> 00:13:15,751 Voglio sapere cosa l'ha aiutata a dormire. 295 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 - Che cosa? Mettila sul letto. 296 00:13:17,579 --> 00:13:22,192 - Non posso sollevarla da solo. È piena di latticini. 297 00:13:22,236 --> 00:13:23,280 - Le prenderò le gambe. 298 00:13:23,324 --> 00:13:24,716 - Sì, va bene. -Va bene, va bene, va bene. 299 00:13:24,760 --> 00:13:25,892 - Ok, portala a letto. 300 00:13:25,935 --> 00:13:26,849 - Al letto, al letto, al letto. 301 00:13:26,893 --> 00:13:28,372 - Aspettare. Che cosa? - [grugnisce] 302 00:13:28,416 --> 00:13:30,940 [sforzarsi] 303 00:13:30,984 --> 00:13:32,942 È come essere tornato a Sarah Lawrence. 304 00:13:32,986 --> 00:13:36,119 Va bene. [sforzarsi] 305 00:13:36,163 --> 00:13:39,819 ♪ 306 00:13:39,862 --> 00:13:41,559 - Puoi andare un po' più veloce? 307 00:13:41,603 --> 00:13:43,735 È come guardare un albero morire. 308 00:13:48,915 --> 00:13:51,134 - This soup ha un odore davvero terribile. 309 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 - Infatti, NO? 310 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 - Aspetta, aspetta, aspetta. Oh! - Facciamo solo... Whoa! 311 00:14:01,492 --> 00:14:02,798 [bussare alla porta] 312 00:14:02,842 --> 00:14:04,539 - Signora, sta bene? Ho sentito un tonfo. 313 00:14:04,582 --> 00:14:06,236 - [Accento britannico] Deve essere nella tua testa. 314 00:14:06,280 --> 00:14:08,978 Potrebbe essere un tumore. 315 00:14:09,022 --> 00:14:10,850 - [Accento britannico] Dovresti vedere un dottore. 316 00:14:10,893 --> 00:14:13,940 Ma restate in rete. 317 00:14:16,681 --> 00:14:18,248 [voce normale] Oh, va bene. 318 00:14:18,292 --> 00:14:20,468 [balbetta] 319 00:14:20,511 --> 00:14:21,643 [ceppi] 320 00:14:21,686 --> 00:14:23,297 È bloccato. Vado a prendere del sapone. 321 00:14:23,340 --> 00:14:24,820 - [voce normale] E se non ci fosse il sapone liquido? 322 00:14:24,864 --> 00:14:26,866 [Tema "Rete a strascico"] 323 00:14:28,258 --> 00:14:30,086 - Lo faremo e basta tagliarle il dito. 324 00:14:30,130 --> 00:14:31,348 Va bene. 325 00:14:31,392 --> 00:14:33,785 - Mamma, non posso parlare adesso. Sono sotto una donna. 326 00:14:35,875 --> 00:14:38,790 Perché questo ti rende felice? 327 00:14:38,834 --> 00:14:41,054 Che cosa? Sei... 328 00:14:41,097 --> 00:14:43,926 No, non ti porto in crociera per il tuo compleanno. 329 00:14:43,970 --> 00:14:46,146 Cosa, e trascorri dieci giorni massaggiandoti la pancia 330 00:14:46,189 --> 00:14:48,713 perché hai mangiato troppo ananas? 331 00:14:48,757 --> 00:14:50,367 No. È un passaggio difficile. 332 00:14:56,504 --> 00:14:58,506 - È così strano essere di nuovo qui. 333 00:14:58,549 --> 00:15:00,856 Diversi ma uguali. 334 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 Sono cambiati il mio armadietto dei medicinali 335 00:15:02,727 --> 00:15:04,904 in uno studio di Pilates. 336 00:15:06,383 --> 00:15:08,342 - Sai una cosa, Kar? 337 00:15:08,385 --> 00:15:11,127 È piuttosto carino. 338 00:15:11,171 --> 00:15:15,305 Se le donne continuassero a vestirsi, Potrei essere etero. 339 00:15:17,264 --> 00:15:20,267 - [grugnisce] Ho capito. Capito. 340 00:15:20,310 --> 00:15:22,878 - Cosa sta succedendo? 341 00:15:22,922 --> 00:15:26,708 Did I take a milk nap? 342 00:15:26,751 --> 00:15:28,188 - Torna a dormire. Va bene. 343 00:15:28,231 --> 00:15:30,277 - Cos'è successo al tuo accento? 344 00:15:30,320 --> 00:15:31,800 - Oh, ho assimilato. 345 00:15:31,843 --> 00:15:34,977 Ho preso il diploma e ho detto addio alla mia assistenza sanitaria. 346 00:15:35,021 --> 00:15:37,371 - E non sono mai stato inglese. 347 00:15:37,414 --> 00:15:39,199 ♪ 348 00:15:40,940 --> 00:15:41,288 . 349 00:15:41,331 --> 00:15:43,594 [musica di pianoforte brillante] 350 00:15:43,638 --> 00:15:45,945 - Ce l'hai fatta, Kar. Hai ottenuto ciò per cui sei venuto. 351 00:15:45,988 --> 00:15:47,816 - Sì. 352 00:15:47,859 --> 00:15:49,122 - Qual è il problema? 353 00:15:49,165 --> 00:15:51,037 Hai quello sguardo felice-triste, 354 00:15:51,080 --> 00:15:52,734 come quando vedi un cameriere cade 355 00:15:52,777 --> 00:15:56,433 ma poi renditi conto stavano portando il tuo drink. 356 00:15:57,826 --> 00:16:01,351 - È questa iscrizione... "Tuo per sempre." 357 00:16:01,395 --> 00:16:03,875 - Stan lo aveva scritto per te, eh? 358 00:16:03,919 --> 00:16:06,791 - Ma non siamo durati per sempre, l'abbiamo fatto? 359 00:16:06,835 --> 00:16:08,097 [sospira] 360 00:16:08,141 --> 00:16:09,446 Stan non è più mio 361 00:16:09,490 --> 00:16:12,014 e questo non è mio neanche più. 362 00:16:12,058 --> 00:16:14,060 Niente di tutto questo lo è. 363 00:16:14,103 --> 00:16:15,670 - Ma l'hai fatto tutta una vita qui. 364 00:16:15,713 --> 00:16:18,455 - La mia vita è da qualche altra parte adesso. 365 00:16:18,499 --> 00:16:21,458 Non sono nemmeno sicuro di questo posto non mi dà più gioia. 366 00:16:21,502 --> 00:16:22,503 Boh! 367 00:16:24,113 --> 00:16:28,161 [entrambi ridono] 368 00:16:30,119 --> 00:16:33,340 - [sospira] Divertente è divertente, vero? 369 00:16:35,951 --> 00:16:37,953 - Non un altro passo, voi due. 370 00:16:37,997 --> 00:16:39,737 entrambi: È stata una sua idea. 371 00:16:39,781 --> 00:16:41,826 - Karen, Jack, 372 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 dovevi partire? senza salutare? 373 00:16:44,351 --> 00:16:46,005 - Come sapevi che eravamo noi? 374 00:16:46,048 --> 00:16:49,399 - Le tue facce. 375 00:16:49,443 --> 00:16:50,922 Cavolo, mi sono divertito così tanto 376 00:16:50,966 --> 00:16:55,057 giocando a truccarsi e farsi drogare da te. 377 00:16:55,101 --> 00:16:56,232 Sono felice hai riavuto il tuo anello. 378 00:16:56,276 --> 00:16:59,235 Ovviamente è molto importante a te. 379 00:16:59,279 --> 00:17:01,324 - Grazie Val, ma... 380 00:17:01,368 --> 00:17:02,760 Non lo voglio. 381 00:17:02,804 --> 00:17:03,979 Appartiene a te. 382 00:17:04,023 --> 00:17:05,067 - Oh no. Non posso sopportarlo. 383 00:17:05,111 --> 00:17:07,287 Stan te l'ha preso Stan. 384 00:17:07,330 --> 00:17:09,028 E se voglio qualcosa davvero bello sulle mie mani, 385 00:17:09,071 --> 00:17:12,683 Posso semplicemente chiederglielo per comprarmi dei fantastici ring pop. 386 00:17:14,337 --> 00:17:17,036 Oltretutto non lo vorrei rovinare la nostra amicizia. 387 00:17:17,079 --> 00:17:19,342 - Mi consideri un amico? 388 00:17:19,386 --> 00:17:21,910 - Sei, tipo, il mio migliore amico. 389 00:17:21,953 --> 00:17:23,172 Il miglior amico umano. 390 00:17:23,216 --> 00:17:26,088 - Mi consideri umano? 391 00:17:26,132 --> 00:17:28,003 - Tipo. 392 00:17:29,831 --> 00:17:33,008 - Beh, se nessuno di noi due vuole l'anello 393 00:17:33,052 --> 00:17:34,270 cosa dovremmo farne? 394 00:17:34,314 --> 00:17:37,143 [Tema "Rete a strascico"] 395 00:17:37,186 --> 00:17:40,363 ♪ 396 00:17:40,407 --> 00:17:42,191 - Sì. No, mamma, è vero. 397 00:17:42,235 --> 00:17:45,194 L'ho fatto incidere solo per te. 398 00:17:45,238 --> 00:17:47,675 Beh, lo intendevo davvero. 399 00:17:47,718 --> 00:17:49,068 io sono... 400 00:17:49,111 --> 00:17:52,114 per sempre tuo. 401 00:17:52,158 --> 00:17:54,334 [sospira] 402 00:17:54,377 --> 00:17:55,900 No, mamma, Sono sposato adesso. 403 00:17:55,944 --> 00:18:00,775 Non mi trasferirò mai a casa. Il mio unico piano B è la morte. 404 00:18:00,818 --> 00:18:02,255 Cosa intendi? dove lo indosserai? 405 00:18:02,298 --> 00:18:03,560 Che ne dici di un posto qualsiasi? 406 00:18:03,604 --> 00:18:05,214 Sei un knockout di 77 anni 407 00:18:05,258 --> 00:18:07,042 con arco alto e i tuoi capelli! 408 00:18:07,086 --> 00:18:09,131 Vivilo! 409 00:18:09,175 --> 00:18:11,829 E, mamma... 410 00:18:11,873 --> 00:18:14,876 buon compleanno. 411 00:18:14,919 --> 00:18:16,878 - Ok, sono tornato. 412 00:18:16,921 --> 00:18:19,663 - Va tutto bene lì dentro? Sei stato via per mezz'ora. 413 00:18:19,707 --> 00:18:21,796 - Mi sono dovuto appoggiare la piastrella per un po' finché... 414 00:18:21,839 --> 00:18:23,624 fino agli spasmi se n'è andato, ma... 415 00:18:23,667 --> 00:18:26,105 ma sono bravo come... [gemiti] 416 00:18:26,148 --> 00:18:27,715 - Vuoi andare a sdraiarti, per favore? 417 00:18:27,758 --> 00:18:30,196 - [si fa beffe] È pazzesco. Stai per avere il mio bambino. 418 00:18:30,239 --> 00:18:32,241 Dovrei per prendermi cura di te. 419 00:18:32,285 --> 00:18:33,634 Hai... hai fame? 420 00:18:33,677 --> 00:18:37,116 Se mi dai sei ore, Posso andare in cucina. 421 00:18:37,159 --> 00:18:38,682 - No, vai a letto e basta. 422 00:18:38,726 --> 00:18:41,120 Sei altrettanto testardo come mio nonno. 423 00:18:41,163 --> 00:18:42,469 Questo lato. 424 00:18:42,512 --> 00:18:46,125 - Spostati. - [si fa beffe e brontola] 425 00:18:46,168 --> 00:18:48,127 Oh, ed è stato perfetto. 426 00:18:48,170 --> 00:18:50,477 - [geme] 427 00:18:50,520 --> 00:18:52,740 Non c'è da stupirsi che te lo ricordiamo dei tuoi nonni. 428 00:18:52,783 --> 00:18:55,743 Praticamente siamo scheletri avere bambini. 429 00:18:55,786 --> 00:18:58,441 - Ma non avrà figli ci manterrà giovani? 430 00:18:58,485 --> 00:19:00,661 Non è qualcosa? la gente dice? 431 00:19:00,704 --> 00:19:02,750 - E' una cosa che dicono i bugiardi. 432 00:19:04,317 --> 00:19:05,753 [balbetta] 433 00:19:05,796 --> 00:19:07,972 Saremo esausti e fragile, 434 00:19:08,016 --> 00:19:11,150 e non ne capiremo nessuno della loro strana musica 435 00:19:11,193 --> 00:19:12,760 o tecnologia. 436 00:19:12,803 --> 00:19:16,807 - Non ne capisco niente della nostra tecnologia. 437 00:19:16,851 --> 00:19:19,723 Come stiamo noi nonni? prima ancora di essere genitori? 438 00:19:19,767 --> 00:19:22,248 - No, quando ho detto voi ragazzi mi ha ricordato i miei nonni, 439 00:19:22,291 --> 00:19:24,293 Lo intendevo come un complimento. 440 00:19:24,337 --> 00:19:27,035 Mia madre ha svolto tre lavori. Mio padre se n'è andato quando ero piccola. 441 00:19:27,078 --> 00:19:29,646 I miei nonni mi ha praticamente cresciuto. 442 00:19:29,690 --> 00:19:32,562 - Ma lo erano nonni attivi, giusto? 443 00:19:34,825 --> 00:19:36,000 Tipo, quelli 444 00:19:36,044 --> 00:19:38,699 che hanno battaglie a palle di neve nelle pubblicità di Celebrex? 445 00:19:38,742 --> 00:19:39,700 - Mmm. 446 00:19:39,743 --> 00:19:41,180 No, difficilmente se ne sono andati il divano, 447 00:19:41,223 --> 00:19:44,487 ma erano gentili, e loro sapeva come funzionava il mondo. 448 00:19:44,531 --> 00:19:45,706 E quando ho avuto giorni difficili... 449 00:19:45,749 --> 00:19:47,751 e ne ho avuto molto di giorni davvero difficili-- 450 00:19:47,795 --> 00:19:49,927 mi avrebbero lasciato dormire proprio in mezzo a loro 451 00:19:49,971 --> 00:19:51,755 dove sapevo di essere al sicuro. 452 00:19:51,799 --> 00:19:56,064 Questo è ciò di cui un bambino ha bisogno, non qualcuno con cui twerkare. 453 00:19:56,107 --> 00:19:58,284 - Non lo farai lasciamelo dimenticare, vero? 454 00:19:58,327 --> 00:19:59,676 - Mai. 455 00:19:59,720 --> 00:20:02,070 E se lo fai, Ho un video. 456 00:20:02,113 --> 00:20:03,854 - Oh, bene. 457 00:20:03,898 --> 00:20:05,639 - Ragazzi, lo siete Sarete dei genitori fantastici. 458 00:20:05,682 --> 00:20:07,162 - Grazie. - Questo significa molto. 459 00:20:07,206 --> 00:20:09,556 - Va bene, buonanotte, ragazzi. Riposati un po'. 460 00:20:09,599 --> 00:20:11,601 - Uhm, sai, c'è spazio per un altro qui. 461 00:20:11,645 --> 00:20:13,255 - Veramente? - Sì. 462 00:20:13,299 --> 00:20:16,476 Dormirai in un mare di briciole e filo interdentale usato, 463 00:20:16,519 --> 00:20:17,999 ma ti abituerai. 464 00:20:19,348 --> 00:20:20,480 - Sta scherzando. 465 00:20:20,523 --> 00:20:22,569 Non uso il filo interdentale. 466 00:20:26,225 --> 00:20:28,357 - Ahh... - [geme] 467 00:20:28,401 --> 00:20:32,709 - Oh. È così carino 468 00:20:32,753 --> 00:20:35,234 E questo piumone è così comodo. 469 00:20:35,277 --> 00:20:38,367 - Ho fatto un buon affare. 470 00:20:38,411 --> 00:20:40,587 Naturalmente, questo era negli anni '90, 471 00:20:40,630 --> 00:20:44,504 così cose allora erano molto più economici. 472 00:20:44,547 --> 00:20:47,550 Potresti prendere una tazza di caffè per un dollaro. 473 00:20:47,594 --> 00:20:48,725 - Stai zitto. 474 00:20:48,769 --> 00:20:51,293 - Potresti vedere un film per cinque. 475 00:20:51,337 --> 00:20:53,382 - E' pazzesco. 476 00:20:53,426 --> 00:20:57,430 Questo mi ricorda questo volta che ero dai miei nonni. 477 00:20:57,473 --> 00:20:59,432 Era metà inverno. 478 00:20:59,475 --> 00:21:02,130 Stavo giocando nella neve tutto il giorno. 479 00:21:02,173 --> 00:21:05,960 Mia nonna me ne ha preparato una tazza di cioccolata calda. 480 00:21:06,003 --> 00:21:09,659 [russano entrambi] 481 00:21:09,703 --> 00:21:12,271 - [geme] Maledizione. 482 00:21:12,314 --> 00:21:14,447 Le luci. 483 00:21:19,452 --> 00:21:21,976 Wow, sono vecchi.